Kniha 2: Dědička Trůnu

Dědička trůnu je druhou knihou v bestselleru New York Times série Ohnivá křídla. Hlavní protagonistkou je Tsunami. Kniha byla oficiálně vydána (v Česku) 31.07.2018

Dědička trůnu následuje po Dračí věštba a předchází Skryté králoství.

Souhrn

Dračice Tsunami se vrací domů. Je to však bezpečné? Druhý díl dračí ságy, která dobyla svět. Dračice Tsunami míří spolu s ostatními dráčaty k Mořskému království. Vrací se tam, odkud ji ještě jako mládě ukryté ve vajíčku před lety unesli. Těší se, že pozná svoji matku, královnu Korálu, a také své budoucí poddané. Je totiž dědičkou trůnu a velkou nadějí pro Mořské království. Všechny královniny dědice totiž už po několik let zabíjí neznámý vrah. Naleznou dráčata v Mořském království bezpečí, nebo na ně čeká zrada – a možná i smrt?

Děj

Prolog

Prolog začal Blaníkem, den poté, co dráčata utekly nebeletům, vynořující se z řeky. Uvědomil si, že je obklopen sedmi členy Spárů míru. Tři draci byli Nautilus, mořelet a vůdce Spárů; Cirus, ledolet; a Krokodýla, bahnoletka. Poté, co je Blaník informoval o tom, co potkalo dráčata, mluvili mezi sebou, s Blaníkem, který tam stále byl, a on uslyšel o záložním plánu (ačkoli nikdy neobjasnili, o jaký plán jde). Pak, na Nautilusův rozkaz, Cirus tvrdil, že se chystá vyrvat Blaníkovi srdce a nakrmit jím ryby (což Blaník považoval za ironické, protože sám rybu právě snědl). Krokodýla však oba srazila do bezvědomí, a když Blaník odletěl, popsala královnu Korálu jako dobrou královnu a poté ho povzbudila, aby se vrátil do Mořského králoství.

1. Část: Oceánský Břeh

Příběh začal tím, že Tsunami stála na pláži se svými přáteli za ní. Hvězdoplav se pokusil nařídit ostatním, aby se vrátili pod stromy, protože se obával, že by je zahlédli procházející draci, ale nikdo ho neposlouchal. Připomněl jim draky, kteří je hledali poté, co Zářena možná zabila Šarlatu a oni utekli z paláce nebeletů. Hliňák si začal stěžovat na malé ryby v mělké vodě místo velkých, zatímco Tsunami a Hvězdoplav se začaly hádat. Slunéčka reagovala tím, že požádala Hliňáka, aby zasáhl. Zářena pak škádlí Hliňáka, že je "velkřídelec". Hliňák vysvětlil, že by se měli dostat k mořeletům co nejrychleji, aby byli v bezpečí. Hvězdoplav pak zaslechl tlukot křídel a začal panikařit. Tsunami pochybovala o zvukech úderů křídel, sama je neslyšela a myslela si, že Hvězdoplav reaguje přehnaně. Pak se ozvala Slunéčka a řekla, že je také slyšela a cítila kouř.

Tsunami se ponořila do vody, když spatřila blížící se hlídku nebeletů. Slunéčka pronásledoval Hvězdoplav, zatímco Hliňák narazil na bahenní břeh, zatímco Zářena se maskovala pískem. Nebeleti proletěli kolem, ale poslední se zastavil a rozhlédl se. Tsunami v domnění, že viděl Slunéčku, zaútočila na draka. Hliňák přiletěl Tsunami na pomoc brzy poté, co zaútočila, a pomohl táhnout nebeleta do oceánu. Když voják omdlel, Tsunami a Hliňák ho vytáhli na pláž. Tam se ho Hliňák pokusil oživit, ke Zářenině nelibosti. Ostatní brzy dorazili a poučili Tsunami o útoku na vojáka, aniž by to museli. Hvězdoplav pak požádal Tsunami a Hliňáka, aby šli pro padlý strom, který položili vojákovi na ramena. Zakryli mu oči listím a začali létat do vnitrozemí, „pro každý případ“. Když odcházeli, Tsunami se na dlouhou chvíli ohlédla přes rameno na moře. Cítila lítost kvůli tomu, že se na ni dráčata zlobila, a pak, že začali poslouchat Hvězdoplava.

O čtyři dny později se Tsunami probudila na ostrově v Zátoce tisíce šupin. Uvažovala o nedávných událostech týkajících se Hvězdoplava. Pak skočila do oceánu. Bojovala s proudy na další ostrov, kde spatřila mořeleta. Sledovala ho, jak interagoval s jiným mořeletem. Druhý mořelet pak odešel a Tsunami dohonila prvního. Nejprve se zdálo, že ji uviděl překvapeně. Ukázala na hladinu a mořelet odplaval pryč. Tsunami ho pronásledovala a přišpendlila poté, co hlavou narazil do velryby. Drak na Tsunami blikl svými pruhy. Tsunami odpověděla stejně, takže drak vypadal zmateně. Dostala se na hladinu a druhý mořelet ji na okamžik následoval a znovu blýskl svými pruhy. Tsunami ho napodobila a on se po ní vrhl. Tsunami na něj poté zaútočila a odletěla zpět ke svým přátelům. Mořelet ji následoval a zeptal se, co se stalo. Tsunami mu pak řekla, že na ni zaútočil, ale on obvinění odmítl. Poté informoval Tsunami, že řekla, že ho má ráda. Tvrdil, že Tsunami řekla, cituji: "Ahoj, třpytivé zuby, totálně zbožňuju tři ze tvých drápů, ale ne ty ostatní, a přeju si aby tvůj nos byl sleď a já ho mohla sníst, a taky tvoje křídla zní, jako když chrápou žraloci." Tsunami v reakci propukla v smích. Mořelet jí řekl, aby odešla, protože si myslel, že mořelet, který nezná vodní řeč, není mořelet. Poté zaútočil na Hliňáka, kterého si spletl s nepřítelem. Tsunami mu pak řekla pár hlavních bodů (poté, co se Slunéčka pokusila zastavit mořeleta), tím, že mu řekla, že těch pět jsou dráčata osudu.

Mořelet pak odhalil jeho jméno jako Příboj. Zeptal se na Blaníka a Tsunami mu řekla pár věcí. Pak se nabídl, že půjde informovat královnu Korálu, protože nechce přivést přátele Tsunami do skrytého Letního paláce. Tsunami odmítla a řekla: "Co se stane, jestli královna Korála zjistí, že ses setkal s její ztracenou dcerou a nepřivedl ji do paláce?" V reakci na to Příboj začal protestovat, ale Tsunami znovu trvala na pokračování a přivedení svých přátel. Příboj pak obvázal hlavu Hliňáka a Slunéčky mořskou řasou, která sloužila jako páska přes oči. Šest draků pak letělo nad mořem směrem k Letnímu paláci. Setkali se s velitelem Žralokem, strýcem Tsunami, bratrem královny Korály a náčelníkem obrany. Tsunami se k němu chovala defenzivně a nevěřila, že je příliš důvěryhodný. Žralok nařídil vojákům zabít dráčata a přivést Tsunami do paláce. Tsunami srazila jednoho vojáka ze vzduchu a řekla Žralokovi, aby jich všech pět přivedl do paláce. Plavali pod vodou po dlouhou dobu, občas se vynořili, aby se nadechli v polovodním tunelu, upraveném pro vzácné Žářiny návštěvy.

2. Část: Do Hloubin

Když se Tsunami vynoří z vody, všimne si všech modrých a zelených mořeletů, jak na ni zírají. Vzpomene si na pruhy na svých křídlech, o kterých se Příboj zmínil dříve, a rozsvítí je. Pak se pokusí o "Jsem doma!" řeč, ale nakonec se ztrapní. Příboj vede dráčata na vrchol pavilonu, kamenné stavby vysoké dvanáct pater. Příboj vysvětluje, že každá úroveň má jiný účel. Poté, co dosáhli nejvyšší úrovně, Příboj informuje dráčata, že ho navrhl magdračí mořelet tím, že oživil kámen, aby vyrostl do jeho tvaru. O několik minut později dorazí královna Korála. Tsunami je nadšená, že vidí svou matku, ale je šokovaná, když vidí další dračici s královskými pruhy na křídlech s královnou. Příboj říká Tsunami, že dráče je její sestra, Sasanka.

Tsunami vrčí na Hvězdoplava a ptá se, proč nevěděl o Sasance. Tvrdí, že svitek, Královský rod mořeletů: od Spálení po současnost, byl zastaralý. Zářena si toho všimne a situaci komentuje. Než může Tsunami vůbec zareagovat, královna Korála přistane a obejme ji, přičemž cituje scénu návratu domů ze Ztracené princezny. Sasanka si stěžuje, že ji bolí drápy. Korála pak vysvětlí Sasance, že Tsunami je dračice, kterou ztratila před šesti lety. Tsunami se představí a Korála se ptá na Blaníka. Korála si všimne a křičí na Hliňáka: "PROČ JE V MÉM LETNÍM PALÁCI BAHNOLET?" Tsunami to vysvětluje tím, že Hliňák je její přítel jako dráče osudu. Korála poté nařídí strážím, aby umístili dráčata do jeskyně Žáry se strážcem. Korála říká Tsunami, že ostatní dráčata budou v pořádku. Tsunami vypráví Korále o tom, jak ji Blaník nikdy nepustil k oceánu a neučil ji vodní řeč. Pobouřená Korála prohlásí, že ho popraví.

Korála dává Tsunami šňůru hladkých bílých perel a tvrdí, že "Musím začít vynahrazovat všechny ty dárky, které jsem ti promeškala dát." Tsunami si všimne tmavých skvrn na Koráliných drápech. Korála jim říká "nebezpečí mé práce! No, každopádně můj koníček. Moje umění, dalo by se to nazvat." Korála pak vezme Tsunami do 8. úrovně pavilonu, knihovny. Korála pak představí Tsunami Vírákovi a tvrdí, že z něj jednoho dne bude skvělý král. Tsunami si pak všimne, že Sasanka rychle skrývá nadějný výraz a přemýšlí, jak moc by se malá dračice mohla přetvařovat. Korála vysvětluje, že ráda píše, a dá Tsunami čtyři svitky, aby si je mohla přečíst dnes večer. Jednou z nich je Ztracená princezna. Tsunami pak informuje Korálu, že ten svitek je její oblíbený. "Opravdu?" ptá se Korála. "Napsala jsem ho pro tebe!"

V tu chvíli se objeví mořelet připomínající Žraloka. Korála ji identifikuje jako Murénu, sestřenici Tsunami. Muréna jí vysvětlí, že pár ostrovů od Letního paláce je mrtvá nebeletka. Korála se okamžitě jde podívat na tělo a těsně za nimi je Žralok, Muréna, Tsunami, Sasanka a další dračice Piraňa. Když se dostanou na ostrov, Tsunami je vyčerpaná z plavání. Pak se podívá na mrtvého draka. Šok rychle ustupuje až k nevíře. Mrtvá nebeletka je Poštolka, jeden z jejich starých strážců. Někdo ji zavraždil.

Tsunami se vrací do Letního paláce s protichůdnými myšlenkami. Nakonec se rozhodne, že zítra zajde za svými přáteli a řekne jim vše. Korála se vrací z válečného setkání se Sasankou. Tři mořeletky letí k vodopádu a plavou pod ním. Tam je podvodní ložnice. Tsunami se zhroutí do její postele a usne. Ráno se probudí a zjistí, že ji Sasanka pozoruje. Vyděšená Tsunami se obává, že se ji Sasanka pokusila zabít. Sasanka jí signalizuje, aby byla zticha, a pak se pokusí něco říct ve vodní řeči, přičemž zapomene, že Tsunami se nikdy nenaučila mluvit tímto jazykem. Sasanka to zkusí znovu a frustrovaně si vzpomene. Tsunami si prohlíží postroj, o kterém hádá, že rostl s ní. Sasanka signalizuje Tsunami, aby ji následovala na povrch, kam Sasanka sotva dosáhne. Vyjádří svou úlevu, že je Tsunami doma, a prohlašuje, že: "Možná ji dokážeš udělat méně bláznivou, nebo mě možná teď osvobodí, když tě má." Sasanka tvrdí, že je šťastná, že si už nemusí vzít Víráka, ale Tsunami říká ne vyhlídce na svatbu s tím drakem. Také uvádí, že nemá čas se vdát.

Tsunami položí několik dalších otázek, na které Sasanka spěšně odpovídá, aby se obě sestry mohly vrátit do svých postelí, než se Korála probudí. Když se královna probudí, daruje Tsunami další šňůru perel, tyto fialové a podivně tvarované. Všichni tři pak jdou na jednání Rady v 6. patře pavilonu. Tsunami dostane nádrž označenou jako "PÉČE O DRÁČATA" k sezení, protože její zástupkyně, Kareta, není přítomna.

Poté, co se ztrapnila tím, že jedla před Koráliným svolením, začne Korála diskutovat o záchraně Žáberníka, krále mořeletů. Neznámě Radou ani královnou, byl zabit Tsunami v aréně nebeletů. Tsunami se brzy, po tom, že řekne, že je Žáberník mrtvý, od Korály dozví, že Žáberník byl Tsunamiin otec. Cítí se neuvěřitelně provinile poté, co je schůzka propuštěna, chce být sama. Vírák však trvá na tom, že jí dá lekci vodní řeči. Poté, co se z toho nic nedozvěděla, odejde na ostrov, který vypadá jako dračí kostra, a tam se setká s Příbojem. Dá jí pořádnou lekci, ve které se naučila základy vodní řeči a ona se vrací do paláce.

Při plavání tunelem na ni zaútočí drak. Podaří se jí zahnat útočníka, ale neviděla, kdo to byl. Příboj se objeví a ptá se, jestli je v pořádku. Ve Vodní řeči řekne ‚dobrý‘ a zamíří dovnitř, aby upozornila matku. Královna Korála čte znuděné Sasance, jak si vybrala Žáberníka za manžela. Tsunami ji informuje, že ji někdo napadl a Korála se začne zajímat o její vejce. Shromáždí svou radu a zamíří do Hlubinného paláce.

Míří dovnitř do líhně. Tsunami vidí sochu Kosatky, o které ví, že je její mrtvá sestra. Slyší Korálin zuřivý řev a vidí bezvládné tělo modrého dráčete. Korála opouští líheň a Tsunami zvedne poslední vejce, věří a přísahá, že ho ochrání. Královna Korála útočí na neúspěšnou členku rady, Péče o dráčata, Želvu. Zabije ji a s vajíčkem zahlédne Tsunami. Kývne na ni, aby to předala, ale Tsunami odmítá a blýskne se svými pruhy já budu chránit a ukazuje na vejce. Korála míří na povrch se Sasankou a Tsunami a hádají se o vejce. Korála se nakonec podvolí a Tsunami dostane postroj na vejce, ale ten se nehodí. Sasanka se ho dotkne a ono se stáhne na vajíčko a její velikost.

Tsunami plave v bouři zpět do Letního paláce a bojí se o své přátele. Ztratí se, ale nakonec najde Příboje, který jí ukáže cestu. Setká se se svými přáteli v jeskyních a zjistí, že někdo Hliňáka připoutal. Přesvědčí některé stráže, aby mu odevzdali klíč k jeho odemknutí a vletí do suché jeskyně. Tsunami dává Slunéčce vajíčko, aby ho udržela v teple svým tělesným teplem, který mají všichni pískoleti.

Draci se probudili a našli pískoletku, která je sledovala, jak spí. Pískoletka je princezna Žára, jedna ze soupeřících sester. Tsunami a dračice přijdou na snídani poté, co Žára přesvědčí Korálu, že by měli přijít. Tsunami hlasitě oznámí, že Laguna a Žralok neuposlechli Korálu a nechali je zavřít do podvodního žaláře. Pak mluví o Poštolce, o které se Tsunami zapomněla zmínit svým přátelům. V tom rozruchu Žára podporuje Tsunami tím, že říká, že by mohlo být šokující vidět mrtvé tělo někoho, koho znali. Pak řekne "zvláště když jsi jí nejspíš jednou nebo dvakrát v životě chtěla rozsápat hrdlo sama - nemám pravdu, Tsunami?". Tsunami se diví, jak Žára věděla, že Poštolka měla rozpásané hrdlo, když bylo zmíněno pouze bodnutí. Hvězdoplav také zachytí Žářinu chybu.

Žára pak chce vidět jejich „tajnou zbraň“ a Tsunami je následuje. Vírák vezme šňůru perel a řekne Sasance, aby je táhla přes místnost. Na druhý pokus poslechne a Tsunami si uvědomí, že je magdrak. Žára a Korála si jdou soukromě promluvit a Sasanka způsobí, že perly zmizí za okraj, takže Vírák je bude následovat. Sasanka vysvětluje, že pokaždé, když magdrak použije své síly, ztratí kus sebe a ona se bojí, že se to stane. Žára a Korála domluví, ale pak uslyší hluk z baldachýnu.

Žára vyletí nahoru, aby se podívala, co je to za hluk, a popadne draka, Blaníka, z baldachýnu a zanechá díru. Korála je na Blaníka stále naštvaná a napadne ho a shodí ho z okraje. Tsunami zjistila, že se ho snaží zachránit, a Hliňák pomáhá. Přistanou na úrovni knihovny a ostatní draci je následují. Korála se ptá, proč by ho zachraňovala, a lže, že by ho mohli použít pro informace o Spárech míru. Blaník se probudí a Korála ho donutí vysvětlit, jak se dostal do líhně. Řekl, že omámil stráže s pomocí své ženy. Královna Korála říká, že postavila jeho ženu do bitvy a že je "škoda, že první bitva byla taková krvavá pohroma." Korála pak chtěla informace o Spárech míru. Tsunami je naštvaná, že Korálu zřejmě nezajímalo, že život dráčete byl zničen, ale nýbrž to, že byla ona oloupena. Hvězdoplav pak říká, že jí Blaník zachránil život tím, že ukradl její vejce, protože by byla také zavražděna. Ježovka pak přijde a oznámí, že našli draka mimo palác. Přinesou ho dovnitř a je to Příboj.

Tsunami přiznává, že brala lekce vodní řeči od Příboje a ne od Víráka. Korála má podezření, že pracuje pro Spáry míru a Tsunami tvrdí, že je to lež. Žára zasáhne a řekne, že Příboj a Blaník spolupracovali na zabití následnice trůnu, aby použili Tsunami jako vyjednávací žeton. Korála je tímto nápadem nadšená a věří tomu. Hvězdoplav pak vysvětluje, že by to nefungovalo, protože vraždy začaly dva roky předtím, než ukradli vejce Tsunami, a Blaník nemohl létat tam a zpět, kdykoli chtěl zabít dráče. Korála a Tsunami se dohodnou; nechá Příboje jít, pokud chytí ​​vraha. Tsunami si uvědomuje, že Žára chce Blaníka mrtvého, ale z neznámých důvodů.

3. Část: Z Vejce

Tsunami je v černočerné líhni. Slyší škrábání a všimne si, že se socha Kosatky pohybuje. Socha na ni zaútočí a podřeže jí jednu žábru. Pak na ni šlápne a zlomí jí některá žebra. Tsunami se brání a vytrhává jí oči, což ji neovlivňuje. Popadne kopí narvala, zatímco socha hledá své oči. Socha se pokouší projít přes ni k vejci, když si Tsunami uvědomí, že sochu očaroval magdrak. Zatímco přemýšlí, socha na ni skočí a ona jí zabodne kopí do hrudi. Všimne si, že se trochu drolí, a dostane nápad chytit sochu do pasti. Strčí kopí do tlamy sochy a druhý konec zabodne do štěrbiny. Socha se pokouší utéct, ale Tsunami vejce popadne právě ve chvíli, kdy se vylíhne. Malá zelená hlava s tmavě zelenýma očima mrkne na Tsunami a ta ji pozdraví se ve vodní řeči. Plave ke dveřím a otevře je. Socha zamrzne. Tsunami má teorii, kdo ji očaroval; věří, že to byla Kosatka.

Později Tsunami pojmenuje nově vylíhnuté dráče Papuchalka. Tsunami se ptá Hvězdoplava, proč najednou upřednostňuje Žáru, a on neodpovídá. Korála, Sasanka a Žára přicházejí a říkají, že socha Kosatky byla zničena. Tsunami stále věří, že ji Žralok napadl v tunelu. Hliňák říká, že odcházejí, ale Žára tvrdí, že chce, aby si ji dráčata vybrali za královnu pískoletů. Skoro řekne, že ji nocileti chtějí, ale opraví se. Žára skoro řekne Korále, že Tsunami zabila Žáberníka, ale Hvězdoplav říká, že Žára zabila Poštolku, a vůbec se nestará o její dcery. Korála, která si není jistá, komu věřit, sebere Papuchalku a Sasanku a odletí pryč poté, co nařídí strážcům, aby vzali dráčata. Dráčata jsou uvržena do vězení.

Věznice jsou ostrůvky, kolem kterých ze stropu stéká voda. Ve vodě jsou električtí úhoři, kterých se vězni bojí, kvůli tomu, aby nedostali šok. Hvězdoplav, který si je toho vědom, stáhne Tsunami zpět z vodopádu a vysvětlí skupině úhoře. Slunéčka říká, že slyší tlukot křídel a Zářena někoho zahlédne. Ukázalo se, že je to nepřipoutaná Sasanka a pro Tsunami Sasanka začaruje kopí, aby našla jejího útočníka. Ukázalo se, že je to Vírák. Je ohromen a přizná, že chtěl smrt Tsunami, aby si mohl vzít Sasanku. Pak uvažuje, že by se mohl oženit s Papuchalkou a informovat Žáru o tomto „rozvoji“ schopností Sasanky. Sasanka máchne oštěpem přes Vírákovu hlavu a on spadne do příkopu. Sasanka to nechtěla udělat, ale byla jen naštvaná. Úhoři vydávají plný šok, který ho zabil. Tsunami se chopí šance a proskočí vodopádem. Pak otevře klec a osvobodí je. Poté požádá Sasanku, aby šla s nimi, ale ta odmítá. Slunéčka znovu zaslechne tlukot křídel a přes baldachýn spadla ohnivá bomba. Tsunami pak osvobodí Příboje s Blaníkem.

Krokodýla, bahnoletka, tvrdí, že sledovala Blaníka do paláce. Přinesla s sebou útok Žhaviných spojencích. Zářena jí stříkne jed do očí a Krokodýla je považována za mrtvou. Tsunami zahlédne její matku a Sasanku, která hází svitky do vody, aby nesplály. Příboj se připojuje k obraně paláce. Draci uniknou z paláce, ale když se jim to podaří, Žára bodne Blaníka ocasem. Netrefí jeho srdce, ale stále ho otráví. Tsunami má nápad jít k dešťoletům. Kapitola končí její myšlenkou: "Takže Mořské králoství nakonec není mým domovem. Zajímalo by mě, jestli někde bude."

Epilog

Jasnovid a Žára diskutují o budoucnosti dráčat. Je k nim povolán Nautilus a řekne jim o svém záložním plánu. Má skupinu falešných dráčat osudu složených z potomků ze Spárů. Při projednávání tohoto plánu Jasnovid navrhuje, že mohou kombinovat nejlepší možnosti z každé skupiny. Žára požaduje, aby byly Tsunami a Hvězdoplav sesazeny pro nové Dráčata. Jasnovid souhlasí a říká, že by si mohli nechat Hliňáka. Také uvádí, že již najal vraha, který je odhalen jako Smrtonoš ve Skryté království. Je velmi pravděpodobné, že také plánoval zabít Zářenu, protože se o to pokusil dříve. Není známo, zda chtěl nahradit i Slunéčku. Náhradní skupina dráčat zahrnovala: bahnoleta Okrouna, mořeleta Olihníka, nebeleta Ohníka, nociletku Sudici a pískoletku Zmiji.

Zajímavosti

• Tui diskutovala o tom, zda tuto knihu nepojmenovat The Princess Murderers (Vraždy princezen) a na před-finálním obalu se jmenovala The Last Heir (Poslední dědička).
• Tui chtěla zahrnout scénu, kde se Tsunami a Příboj políbí, ale jejímu redaktorovi to připadalo příliš divné.

Mezinárodní vydání

• Angličtina: Wings of Fire. The Lost Heir (Leden 2013)
• Francouzština: Les Royaumes de Feu. La Princesse Disparue (Leden 2015)
• Němčina: Wings of Fire. Das verlorene Erbe (Leden 2015)
• Španělština: Alas de Fuego. La Princesa Desaparecida (Červen 2015)
• Čínština: 火翼飞龙. 龙蛋孵化室里的念力魔咒 (Červenec 2015)
• Polština: Skrzydła ognia. Zaginiona Sukcesorka (Březen 2016)
• Ruština: Драконья сага. Потерянная Принцесса (Září 2016)
• Italština: I Regni del Fuoco. La Principessa Perduta (Říjen 2016)
• Turečtina: Ateşten Kanatlar. Kayıp Varis (Listopad 2016)
• Brazilská Portugalština: Asas de Fogo. A Herdeira Desaparecida (Říjen 2017)
• Čeština: Ohnivá křídla. Dědička trůnu (Červenec 2018)
• Srbština: Na krilima vatre. Nasledstvo (2018)
• Hebrejština: כנפי האש, היורשת האבודה (Duben 2019)
• Perština: وارث گمشده .بالهای
• Ukrajinština: Крила Вогню. Загублена принцеса
• Korejština: 불의 날개와 잃어버린 후계자 (Srpen 2021)
• Finština: Puuttuva perillinen (Září 2021)